...5 miljardit inimest sureb 1997 aastal surmava viiruse läbi...
...ellujääjad hülgavad planeedi pinna ja asuvad maa alla elama...
...korra veel saavad maailma valitsejateks loomad...
- Väljavõte paranoilise skisofreenia raportist. Aprill 12, 1990 - Baltimore'i Maakonna Haigla.
KAKSTEIST AHVI
Lend 784 San Francisco'sse ootab reisijaid.
Reisijaid lennule 841, Rooma oodatakse seitsmenda värava juurde,
Lend 784 San Francisco'st on valmis maandumiseks--
Vang number 87645: Cole, James.
27631: Johnson.
84743: lnnis.
Jose. Psst.
- Jose, mis toimub? - Halvad uudised, mees.
- Vabatahtlikud? - Jah. Ja nad mainisid sinu nime.
Hei, äkki nad tahavad lihtsalt vabandust paluda.
Ja-jah. Sellepärast ei olegi ükski vabatahtlik tagasi tulnud. Nende kõigi ees vabandati.
- Olen kuulnud, et mõni on tulnud kah. - Ja-jah
Palun, pange mind tagasi! Ärge võtke mind!
Nad viiakse seitsmendale korrusele. Neid peidetakse seal.
Nad on kõik omadega segi. Aju ei toimi enam.
Sa ei tea, et nad omadega sassis on. Keegi ei ole neid näinud.
Ja ehk nad ei ole sassis. See on kuulujutt. Keegi ei tea seda.
Ma ei usu seda.
Õnn kaasa, mees.
- Vabatahtliku kohustus! - Ma ei ole vabatahtlik.
Kas tekitad jälle pahandusi?
Ei, ei mingeid pahandusi.
Siin on esimese sondi instruktsioonid.
Kuula hoolega, neid tuleb täpselt järgida.
Kõik su riiete avaused tuleb täielikult sulgeda.
Kui ülikonna terviklikkus on miskitmoodi ohustatud,
kui riie on rebenenud või lukk on avatud,
on tagasipöördumine välistatud.
"Meie tegime seda!"
Kui on mõni kahtlus saastusest või pisikutes,
siis subjektil keelatakse siseneda turvalisse keskkonda.
Palun asetage verreproov selleks ettenähtud anumasse.
James Cole on karantiinis puhastatud.
Täname. Teie kaks oodake väljas.
Tal on ajalugu, Doctor. Vägivaldne.
- Ühiskonnavastane kuus.
Korduv vägivallatsemine Jääva Ootamatu Koodi järgi.
Allumatus. Tülinorimine. Autoriteedi eiramine.
25'st aastast, eluaegseni.
Ma ei usu, et ta meile viga tahaks teha.
Te ju ei taha meile viga teha, või mis, härra Cole?
Ei, härra.
Miks te ei istu, härra Cole?
Me hindame teie vabatahtlikkust. Te olete väga hea vaatleja.
- Tänan. - Meil on arenenud programm.
- Midagi täiesti teistsugust. - Võimalus vähendada oma karistust.
Ja tõenäoliselt mängida suurt osa...
inimkonna naasmisel maapealsesse ellu.
Me vajame sitke mõistusega inimesi. Vaimselt tugevaid.
Meil on olnud ebaõnnestumisi ... ebastabiilsete tüüpidega.
Sellises positsioonis oleva mehe jaoks, nagu sina, on see võimalus.
Kellegi mitte vabatahtliku puhul, võib see osutuda suureks eksimuseks.
Kindlasti eksimuseks.
"Siiski keset mikrolainete müriaadi,
infrapunaseid teateid, keset gigabaite ühtesid ja nulle,
leidsime me sõnu, küll baidisuurusi,
veel pisemaid kui pisiteadus,
hiiliv, kuskil keset mingit ebamäärast energiat.
Kuid, kui me vaid kuulaksime,
siis kuuleksime üksikut häält, mida see poeet meile räägib...
Eile valmistati ette tänapäeva hullus...
- homse meeleheite vaikne triumf.
Joo, sest kes teab, kust sa tuled ja miks.
Joo, sest kes teab, miks sa lähed või kuhu."
..rändas ringi, jalas ainult trussikud...
ja üks nendest plastilistest, läbipaistvatest naiste vihmamantlitest.
Nad jõudsid sinna, ja küsisid tüübilt väga kenasti mingit isikut tõendavat dokumenti.
Tüüp muutus pööraseks, kukkus karjuma viirustest.
Täiesti irratsionaalne, täiesti sassis.
- Ei teadnud, kus ta on, mis päev on. - Las ma vaatan.
- Kõik, mis nad said oli ta nimi. - Tänan.
Loomulikult, nad avastasid, et ta on segamini. Mingit sorti psüühiline asi.
- Kas talle narkotesti on tehtud? - Jah, see oli negatiivne.
Kuid ta hakkas viiele võmmile vastu, nagu ta oleks silmi pühkinud.
- Ilma narkootikumideta. Usud sa seda? - Ta on kinni.
Ja-jah. Kas sa üldse ei kuula? Mul on kaks politseinikku haiglas!
Õde pumpas temasse piisavalt uinutit, et tappa hobune. Vaata teda, ta laseks hea meelega jalga.
Ma usun, et see seletaks sinikaid. Vastuhakkamine.
Ja-jah. Tahad sa sinna minna ja teda uurida?
Jah, palun.
Kas see on kõik mis sul on? Lasid selle oma süsteemist läbi?
Ei sobi kellegagi. Ei juhilube, sõrmejälgi, kindlustust. Mitte midagi.
- Ma peaks sinuga ilmselt kaasa tulema. - Tänan, ei ole vaja.
- See ei ole vajalik. - Olgu nii.
Ta on siinsamas... igaks juhuks.
Hr. Cole, minu nimi on Kathryn Railly. Ma olen psühhiaater.
Ma töötan maakonna juures. Ma ei tööta politseinikele.
Minu huvides, on see et sa ennast hästi tunneksid. Kas te saate aru?
Ma pean minema! Ma pean minema!
Ma ei saa lasta politseil sind vabastada.
Kuid ma tahan sind aidata, seega ma--
tahan, et räägiksid mulle täpselt, mis täna juhtus.
Mis sa arvad, saad sa seda teha, James ?
Võin ma sind James'ks kutsuda?
James. Keegi ei kutsu mind kunagi niimoodi.
- Oled sa maakonnas patsient olnud? - Ei.
- Oleme me varem kohtunud? - Võimatu.
Ma pean minema! Ma pean minema-- Ma peaksin infot koguma.
- Millist infot? - See ei aita sind.
See ei aita kedagi. See ei muuda midagi.
James, kas sa tead, miks sa siin oled?
- Sest ma olen hea vaatleja. Mul on sitke mõistus. - Või nii.
Kas sa ei mäleta politseiniku ründamist?
Miks ma kinni olen seotud? Miks need ketid mul küljes on?
Sa oled ju enne asutuses viibinud, või mis?
- Või haiglas? - Ei! Ma pean nüüd minema. Pean minema!
- Kas sa vangis oled olnud, James? - Maa all.
Peidus?
Mulle meeldib see õhk.
Oh, see õhk on nii suurepärane.
- Mis selles õhus nii suurepärast on, James? - Väga värske. Pisikutevaba.
Miks sa arvad, et õhus ei ole ole pisikuid?
- Parasjagu on oktoober, eks? - Aprill.
- Mis aasta praegu on? - Mis sa arvad, mis aasta on?
1996.
See on tulevik, James. Kas sa arvad, et sa elad tulevikus?
1996 on minevik.
Ei, 1996 on tulevik.
Praegu on 1990.
- Olge vait, daamid. - Kuhu te mind viite?
Lõuna Prantsusmaale, semu. Nooblisse hotelli. Sulle meeldib see.
Ma ei saa minna. Ma pean lihtsalt helistama.
Ja-jah. Tõmbu kinni, karikakar. Sa lollitasid psühhiaatri ära, kuid meid sa ei lollita.
Hakkame minema, pealik.
Hästi. Lähme, lähme.
Nonii. Las ma vaatan su pead, Jimbo.
- Vaatan kas sul on mõni neist jubedatest sitikates. - Ma pean helistama.
Peaks su doktori juurde vedama, Jimbo.
- Helistada ei saa ilma tohtri loata. - See on väga tähtis!
Mis sa tegema peaks, Jimbo, on see et asja rahulikult võtma. Rahune maha.
Ja me kõik saame suurepäraselt läbi kui sa maha rahuned.
Lähme. Tule nüüd.
Hei, Goines!
Yo, Goines!
Yo, Jeffrey! Goines!
- Mis? - Vaata siia.
See siin on James. Tee mulle nüüd üks teene. Näita talle ümbrust?
Räägi talle TV reeglitest. Näita talle mänge ja muid asju. Hästi?
Palju sa mulle maksad? Kui palju? Ma pean sinu tööd tegema.
- Viis tuhat dollarit, mees. Sellest piisab? - Viis tonni?
Panen selle sinu arvele, nagu tavaliselt.
- Viis tonni! Viis tonni! - Viis tonni.
- Ma korraldan talle luksusliku haigla ringkäigu. - Väga tore!
- Ringi lollitamine paneb ta ennast hästi tundma. Me oleme semud. - Ma armastan sind.
- Te olete vangid. Ei, te olete valvurid. - Nüüd sa said selle pihta.
Hästi, see kõik on siin lõbutsemiseks. Siin on mõned mängud.
Ja siin on-- Kao minema! Kao minema!
- Ta oli minu toolil.
Mängud. Mängud. Siin on mõned mängud.
Mängud, mis tahavad välja pääseda.
Näed? Veel mänge.
Mängud. Nad panevad su vedelema. Näed? Aah.
Kui sa mängid mänge, siis sa võtad vabatahtlikult rahusteid.
Arvan, et nad annavad sulle mingit keemilist vangistust. Uimasteid!
Mida nad sulle annavad? Thorazine'i? Haldol'i? Kui palju? Kui palju?
Õpi tundma oma uimasteid. Tea oma koguseid. See on elementaarne.
- Ma pean helistama. - Helistama?
See on ühendus välise maailmaga Arsti valik. Ei.
Kui kõik need segased saaksid helistada,
siis see võib levitada hulluse löga telefonikaableid pidi,
immitsedes tervete, vaeste inimeste kõrva ja nakatada nad.
Kõik kohad oleks hulle täis. Hulluse katk.
Tegelikult, vähesed, Jim-- Jim, väga vähesed meist on tegelikult hullud.
Ma ei taha öelda, et sa hull ei ole.
Niipalju, kui mina tean, oled sa...hull, mis hull. Kuid see ei ole su siinoleku põhjuseks.
Sa ei ole sellepärast siin!
Sa oled siin, sest süsteem on selline.
Seal on televiisor.
Sellega on seal kõik korras.
Vaata, kuula, põlvita, palveta.
Reklaamid!
Me ei ole enam loovad. Ära tee enam asju. See on kõik automaatne.
Milleks me siis oleme? Me oleme tarbijad, Jim.
Olgu, olgu. Osta palju asju, siis oled sa hea kodanik.
Kuid kes sa siis oled, kui sa ei osta palju asju?
Mida? Sa oled hull.
Fakt, Jim. Fakt ! Kui sa ei osta asju: tualetpaberit, uut autot,
elektroonilisi seksiseadmeid, stereosüsteeme koos pähe siirdatud kõrvaklappidega,
kruvikeerajaid, millesse on sisse ehitatud radarid, häälele reageerivaid arvuteid--
Rahune maha, Jeffrey.
Ole rahulik!
Õigus.
See on õige. Sa oled väga kütkestav naine.
Hah!
Kui sa tahad mingit konkreetset programmi vaadata, nagu "Kõik Mu Lapsed",
siis sa võid minna peaarsti juurde ja öelda talle päeva ja aja, kuna see saade on.
Kuid sa pead talle ütlema enne, kui saade kavas on.
Kunagi oli siin üks tüüp, kes tahtis alati vaadata neid saateid, mis olid juba ära olnud.
Jah. Ei. Sa pead talle enne ütlema.
Ta ei saanud ideest aru, et peaõde ei saa päeva eilseks keerata.
Ta ei suutnud aega tagasi keerata! Tänan, Einstein.
Nüüd tema, tema oli põrunud. Ta oli napakas, Jim.
Olgu, nüüd aitab, Jeffrey. Nüüd sa alles saad.
- Ma hoiatasin sind. - Õigus, õigus.
Ma läksin pisut hoogu...
seletades Jimile meie asutuse üldiseid reegleid.
Hmm?
Ma ei ole tegelikult teiselt planeedilt pärit.
Oh. L.J. Washington. Tegelikult ta ei tulnud kosmosest.
- Ära narri mind, mu sõber.
Kao mu toolilt minema!
See on vaimse kahestumise tingimus.
Ma leidsin ennast planeedilt Ogo.
Osakesest intellektuaalsest eliidist...
valmistumas orjastama Pluto barbaarseid horde.
Kuigi isegi mõte sellest reaalsusest on minu jaoks täiesti veenev,
siiski on Ogo tegelikult minu psüühika väljamõeldis.
Ma olen vaimselt kahestunud...
seepärast ma põgenen teatud nimetutesse reaalsustesse...
selle oma katku eest siin.
Kui ma enam ei käi seal, siis on minuga kõik korras.
Kas sina oled kah kahestunud, sõber?
See koht siin on hulludele.
Mina ei ole hull.
Me ei kasuta siin sellist terminit, nagu "hull", Hr. Cole.
Mõned on siin teil päriselt segased!
Ma tean mõningaid asju, mida teie ei tea.
Teil on selles väga raske aru saada.
- Hei! - Hei, hei.
Ma ei tee kellelegi viga!
Hästi.
Kas teist keegi on kuulnud...
"Kaheteistkümne Ahvi Armeest"?
Nad, nad tegid selle.
Nad värvisid selle paljude hoonete seintele.
- Oled sa seda näinud? - Hr. Cole?
Miks sa ei võiks üritada seletada seda kõike algusest peale?
Hästi. On aasta 1990.
Hästi, see on mõistlik. Nad ei ole veel aktiivsed.
Viis miljardit inimest surid aastatel 1996 ja 1997.
Pea-aegu kogu inimkond.
Kõigest üks protsent inimkonnast elas selle üle.
- Kas sa päästad meid? - Kuidas ma saan teid päästa? See on juba juhtunud.
Ma ei saa teid päästa. Keegi ei saa.
Ma lihtsalt üritan koguda infot, et aidata inimestel olevikus...
leida viiruse alge.
- Me ei ole hetkel olevikus, Hr. Cole? - Ei.
1990 on minevik. See on juba juhtunud. Seda ma püüangi--
Hr. Cole? Hr. Cole?
Te siis usute, et aasta 1996 on olevik?
Ei! 1996 on kah minevik. Kuulake mind.
Mida ma-- Mida ma pean tegema, on helistama.
Ma suudaks seda seletada, kui ma saaks helistada.
Kellele sa helistad? Kes seletaks kõik asjad ära?
Teadlased. Nad tahavad teada, et nad on mind valesse aega saatnud.
Ma saan jätta neile teate, mida nad saavad jälgida kaasajast.
Kas ma palun saaksin teha ühe kõne, palun?
Palun?
Mis sa koera kausis teed? Kao minema!
- Kes need Doritod sinna pani üldse?
Jah? Mis? Teade?
Vaadake, ma ei tea-- Ärge lärmake!
Mul ei ole aimugi, millest te räägite.
Kas see on nali? Ma ei tunne mingeid teadlasi.
Duanne, mine välja-- James kes?
Kas see ei olnud see, keda sa ootasid?
Ei. See oli sama daam. Ta ei teadnud midagi.
Aga võib-olla oli lihtsalt vale number.
Ei. Sellepärast nad mind valisidki. Mulle jäävad asjad meelde.
James, kus sa üles kasvasid?
Dr. Railly.
- Mul on tugev eelaimus, et ma olen teda varem kohanud.
Oota. On aasta 1990. Ma peaksin jätma teate aastas 1996!
Probleem on selles, et see number ei ole praegu veel õige!
Meil on neile teade.
Ei!
Ei toimi. Ma ei suuda seda avada.
Sa arvad, et sa suudad resti eemaldada, kuid sa ei suuda. See on kinni keevitatud.
Näed? Mis ma sulle ütlesin. Kõik uksed on kah kinni.
Nad kaitsevad väljas olevaid inimesi meie eest...
kuid väljas olevad inimesed on sama hullud kui meiegi.
Kas sa tead misasi on "hull"? Enamus reeglid on hullud.
Võta näiteks pisikud.
- Pisikud? - Uh-huh.
18'l sajandil ei olnud midagi seesugust. Mitte midagi.
Keegi ei kujutanud isegi midagi sellist ette! Normaalseid kah ei olnud.
See arst tuleb. Uh, uh--
Semmelweis!
Semmelweis.
Semmelweis tuleb ja ta üritab inimesi veenda, teisi arste peamiselt,
et on olemas need pisikesed, nähtamatud asjad, mida kutsutakse pisikuteks...
mis ronivad su kehasse ja teevad sind haigeks.
Ta üritab panna arste käsi pesema.
Mis sellel tüübil on? Hull?
Tillukesed, nähtamatud "kuidas sa neid nimetasid? Pisikud? Huh? Mis?"
Nii, tagasi kahekümnendasse sajandisse.
Eelmisel nädalal, muide, just enne kui mind sellesse põrguauku veeti!
Ma läksin sealt kiirtoiduketist parasjagu burgerit tellima. Kodanik viskas selle põrandale.
Jim, ta võttis selle üles, tegi puhtaks.
Andis selle mulle, nagu kõik oleks korras.
"Mis nende pisikutega on?" ütlesin. Tema vastas, "Ma ei usu pisikutesse.
Pisikud on väljamõeldis, et nad saaksid sulle müüa seepi ja desinfektsioonivahendeid."
Njah, ta on hull, õigus?
Ei ole olemas õiget ega valet. On ainult enamuse arvamus.
Sa, sa usud ju pisikutesse?
Ma ei ole hull.
Loomulikult ei ole! Sa tahad ju põgeneda? See on väga mõistlik.
Ma saan sind aidata. Sa tahad ju, et ma aitaks sind?
- Sa tead, kuidas siit välja pääseb?
Jah, mu poeg!
- Siis miks sa ei põgene? - Miks ma ei põgene? See on ju see mida sa küsida tahad.
Väga hea küsimus. Intelligentne.
Sest m oleksin siis ju hull. Ma saatsin sõna.
- Ma olen kõige eest hoolt kandnud. - Mis see tähendab?
Ma olen olnud kontaktis teatud kurjade jõududega,
sekretäride sekretäridega, ja teiste teatud alamatega, kes hoiavad kontakti mu isaga.
Ja kui mu isa saab teada, et ma olen sellises kohas,
laseb ta mind saata mõnesse neist peenetest ühendustest...
kus sind koheldakse korralikult, nagu inimest, nagu külalist!
Seal on rätikud ja linad, nagu mõnes suures hotellis,
ja suurepärased ravimid meile kõigile hullu-asi, vaimuhaige, vürtsised maniakid!
Vabandust. Uh, vabandust.
Läksin pisut pööraseks. Mõte põgenemisest puges mulle pähe.
Ja äkki--
Ja äkki ma tundsin, nagu ma kangutaks neid kuradima trelle eest!
Ja nagu ma oleks need aknaraamid eest rebinud ja siis ära söönud. Just, ära söönud!
Ja hüpanud, hüpanud, hüpanud!
Käärsooled kõigile!
Ahh, olgu!
Te lollid pasakotid, ma olen vaimuhaige. Ma peaksin oma osa mängima.
Oodake, te kanaajud, kuni te teada saate, kes ma olen! Mu isa saab tõeliselt pahaseks.
Ja kui mu isa vihastab, siis hakkab maa värisema.
Mu isa on Jumal! Ma kummardan oma isa!
Need mõttetud videokassetid,
on salajaselt saadud loomaõiguslastest aktivistidelt, kes on innustunud avalikust ükskõiksusest.
Kuid paljud teadlased on jõuliselt selle vastu.
Piinavad eksperimendid.
- Me oleme kõik ahvid. - Kas nad tegid sulle haiget?
Mitte nii hullusti, kui see, mida nad teevad Idapoolsele Jänkule.
Vaata neid. Nad suisa paluvad seda.
Loomad laboris--
Ehk on inimkond seda väärt, kui nad minema pühitakse.
Inimkond minema pühkida?
See on suurepärane mõte! Suurepärane!
Rohkem nagu pika-ajaline asi. Algatuseks peame kontsentreeruma tähtsamatele eesmärkidele.
Ma ei öelnud sõnagi selle tead-küll-mis asja kohta.
- Millest sa räägid? - Sinu plaanist. Orjuse kaotamisest.
Mida sa kirjutad? Kas sa oled ajakirjanik?
See on isiklik.
- Kohtuasi? Sa kaebad nad kohtusse? - See on isiklik!
Yo, Jimbo. Aeg on rohtu võtta.
Sinu võimalus. Ela hetkeks.
Päike. Oivalised rannad.
Florida Võtmed!
Toome teid tagasi Monkey Business'i, Marx Brothers'i juurde.
Pettus!
See toob sisse!
Said aru? Monkey (pärdik). Monk key (munk võti).
Munk, võti!
- Mida? - Shh.
Kui sa näed karude tulevikku aastakümne pärast,
hinda muudatusi ja võimalusi, mida nad pakuvad.
"Ja nende poolt pakutavaid võimalusi." Ooh!
Nad on sind korralikult uimastanud. Jim!
Pea sassis. Ohtlik, Will Robinson, ohtlik.
Sa pead need asjad omavahel kokku viima. Keskendu. keskendu, keskendu.
Tuleta meie plaani meelde. Mina tegin oma osa!
- Mida? - Shh!
Mitte "mida," kuna.
- Kuna? - Jah. Kuna.
Nüüd. Nüüd, Jim. Nüüd!
Jah! Nüüd! Osta! Müü!
Aktsiad! Osta! Müü!
Jah! Aitab sigadustest!
Aitab...
sigadustest!
Jah, täiusta oma portfelli nüüd.
Viissada taala. Mul on viissada taala. Ma olen kindlustatud!
Võimaluste aken avaneb nüüd.
Nüüd on kõikidel headel meestel õige hetk kinni haarata oma võimalusest. Võimalusest!
Nüüd on kõikidel headel meestel õige hetk kinni haarata oma päevast!
- Aha! - Pagan küll, Jeffrey! Lõpeta lollitamine!
MasterCard! Visa!
Õnne võti!
Jim, haara võimalusest!
Jeffrey, tule tagasi siia!
- Jumala pärast! - Jeffrey!
- Mine, Jim!
Ohh.
- Kao välja. Välja! - Tule siia, Jeffrey!
Tulevik võib olla teie päralt! Viimane võimalus!
Viimane--
Parim koht, kuhu minna on Florida.
Võtmed on ilusad sellel aasta-ajal.
...see on ainus viis reisimiseks.
Ma oleks oma naise ja lapsed kaasa võtnud, kuid vürtspoodnik ei suutnud säästa püssirohtu.
Ma oleks oma vanaisa kaasa võtnud, kuid seal ei olnud ruumi--
Teine ei tööta täna.
Kasuta ühte.
See oli mul kastis, Kathryn!
Kuid mul on kuri kahtlus, et see ei olnud minule mõeldud.
"Sa oled kõige ilusam naine, keda ma kunagi näinud olen.
Sa elad ilusas maailmas, kuid sa ei tea seda.
See on su vabadus, päikesepaiste, õhk, mida hingata--"
James Cole, jah?
"Ma teeksin mida iganes, et siia jääda, kuid ma pean lahkuma. Palun aita mind."
Olgu, olgu. Vaene mees.
Hei, Kathryn? James Cole on üks meie seast, õigus?
Ta põgenes. Viimati nähti teda teise lifti juures.
Pask!
Me peame täpselt teadma, mis seal on, et me saaksime selle ära parandada.
Doktor, meil on külaline.
Saan ma teid aidata? Kuidas palun?
Saan ma abiks olla? Kuidas palun?
Jim? Jim?
Hei, Jimbo. Kuidas läheb?
Hei, Jimbo.
Kõik on korras. Võta rahulikult.
- Kõik saab korda. - Hoolikalt. Rahulikult.
Rahu. Me leiame sellele lahenduse, hästi?
Saadan su tagasi oma tuppa. Natuke piima ja küpsiseid, kõik saab korda.
Lihtsalt rahune maha, eks?
- Jäta juba. Rahune maha!
Võtke ta maha! Kurat küll, võtke ta maha!
Ma ei tee kellelegi haiget. Dr. Railly, aidake mind palun.
- Me anname sulle midagi, mis su maha rahustab, James. - Ei! Aitab uimastitest!
James, me oleme sunnitud seda tegema. Sa oled omadega väga sassis.
Ei taha uimasteid! Lõpetage!
Kathryn, me oleme koos töötanud 4 aastat. Ma ei ole sind kunagi sellisena näinud.
Ära ole palun nii kaitsev. Ega see mingi inkvisitsioon ei ole.
Ma ei arvanudki, et ma kaitsev olen. Ma üritasin seletada täpselt, mis--
Ta oleks pidanud kinni olema.
See oli sul halb otsus. Miks mitte seda tunnistada?
Hästi, see oli halb otsus, kuid mul on tema suhtes väga kummaline tunne.
- Ma olen teda kuskil näinud ja ma üritan-- - Kaks politseinikku on haiglas.
Nüüd on meil ka koljumurruga valvur.
Ma ütlesin ju et see oli halb otsus! Mis ma veel peaksin ütlema?
Näed? Näed, mida ma mõtlen?
- Sa oled kaitsev. Kas ta ei ole mitte kaitsev olnud? - Dr. Fletcher?
- Mida? - Ah, meil on... veel üks probleem.
- Kas ta oli täielikult kinni ja uks oli kah lukus? - Jah, härra. Ma ise panin.
Ja ta oli täiesti rahulik?
Ta oli täiesti rahulik.
Seega, kas te tahate mull ütelda, et täiesti rahulik, täielikult kinni seotud patsient...
libistas ennast kuidagimoodi sellest avausest välja, pani enda järelt resti kinni...
ja väänles minema mööda ventilatsioonisüsteemi?
Vaata seda!
Sinuga on pasasti!
- Kus sa oled? - Ah, sa saad rääkida!
Mis sa teinud oled, Bobby poiss?
Mu nimi ei ole Bob.
Vahet ei ole, Bob. Kuhu nad su saatsid?
Kus sa oled?
Teises kongis.
Võib-olla.
Mida sa selle "võib-olla" all silmas pead? Mida see peaks tähendama?
Võib-olla tähendab...
ma olen võib-olla kõrvalkongis.
Järgmine vabatahtlik, nagu sinagi.
Aga võib-olla olen ma peakorteris...
luuramas sinu järel, nende lollakate teadlaste heaks.
Või siis,
äkki mind ei olegi siin.
Võib-olla olen ma ainul sinu peas.
Ei saa kindel olla.
- Kuhu nad su saatsid? - Aastasse 1990.
'90! Kuidas oli? Narkots oli hea? Tutte oli palju?
Hei, Bob, töö tegid ära?
Leidsid selle olulise info?
Kaheteistkümne Ahvi Armee?
See oleks pidanud olema aasta 1996.
Teadus ei ole just täppisteadus nende klounide jaoks,
kuid nad arenevad.
Sul vedas et sind ei saadetud kogemata tagasi iidsesse Egiptusesse.
Shh! Tulevad.
Teisel Avenüül olev Loomade Vabastusühendus...
on Kaheteistkümne Ahvi Armee salajane peakorter.
Nemad ongi need kes seda teevad.
Rohkem ei saa ma midagi teha. Pean nüüd minema.
Häid Jõule sulle.
- Noh? - Mis?
Kas sa lindistasid selle sõnumi või mitte?
See on halvenenud lindistuse rekonstruktsioon.
Nõrk signaal. Me peame selle sõna sõna haaval kokku panema.
Me just lõpetasime selle taastamise.
Kas sa tegid selle kõne või mitte?
Ma ei saanud kuhugi helistada. Te saatsite mind valesse aega. Aastasse 1990.
- 1990? - 1990?
- Oled sa selles kindel? - Mis sa oma ajaga tegid, Cole?
Raiskasid selle narkootikumidele? Naistele?
- Nad sundisid mind uimasteid tarbima. - Sundisid sind?
Miks peaks keegi sundima sind uimasteid tarbima?
Mul oli pahandusi. Mind... arreteeriti.
Ma... ma tegin, mida te tahtsite.
Ma sain näidise, ämbliku.
Mul ei olnud seda kuhugi panna, seepärast ma sõin ta ära.
Kuid kuna te saatsite mind valesse aega, siis see ei oma tähtsust.
Kas sa nägid seda, kui sa tagasi läksid?
Ei, härra, ma ei usu.
Kuidas nende inimestega on? Kas sa nägid mõnda neist?
Ei. Ei.
Oh, oodake.
Teda? Sa nägid seda mees?
Võib-olla... võib-olla, hullumajas.
Sa olid hullumajas? Oh, Jumal.
Cole, sind saadeti tagasi, et sa teostaksid väga olulisi vaatlusi.
Sa oleksid andnud väga suure panuse.
Oleksid aidanud meil maapeale naasta.
Ja lisaks oleks see vähendanud su karistust.
Küsimus on selles, Cole, kas sa tahad veel ühte võimalust?
- Hästi.
- Viimane ühendus. - Hoidke eemale.
- Ta oli sinu valik. - Nüüd ei saa me enam midagi teha.
Seekord ilma vigadeta, Cole.
Ole valmis. Hoia silmad lahti.
See mis sa ämblikuga tegid, oli hea. Proovi midagi sellist veel teha.
Lase ennast lõdvaks. Ära võitle.
Me saadame su 1996 aasta kolmandasse kvartalisse.
Täpselt karvapealt.
- Mis? Ma ei saa aru!
Mida? Ma ei saa aru!
- Kus ma olen?
Ma pean nad leidma! Ma pean nad leidma!
Aidake! Ma ei tea kus ma olen!
- Aidake mul nad leida! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, kus me oleme? Kus me oleme?
- Jose! - Aita mind, Cole!
Oh, Jumal! Oota!
"Breitrose Hall, 1996"
"Suure hukatuse ajastul olid ettekuulutused ja ennustused.
Ja üks neljast elajast, andis seitsmele inglile...
seitse kuldset viaali, mis olid täidetud Jumala vihaga,
ja kes elasid igavesti." Ilmutused.
14. sajandil, vastavalt tolle aja mitteametlikele seletustele,
ilmus see mees äkitselt välja Stonhenge'i lähedal, Wyle'i nimelises külas...
aprillis, aastal 1362.
Kasutades tundmatuid sõnu ja rääkides võõra aktsendiga,
tegi see mees kohutavaid prognoose hukatusest...
mis tema sõnutsi pühkivat umbes 600 aasta pärast inimkonna maalt minema.
On selge, et see katku-viimsepäeva stsenaarium on mõjuvam.
kui reaalsus toetab seda nakkushaigustega,
kas see on siis muhkkatk, rõuged või AIDS.
Praegusel ajal on meil tehnoloogilisi õudusi, nagu keemiarelvad,
mis tõstsid oma koletu pea Esimese Maailmasõja surmavate sinepigaasi rünnakute tagajärjel.
Selliste rünnakute tagajärjel, Prantsuse kaevikutest, oktoobris, 1917,
on meil selle sõduri seletus, kes, sai vangistuse ajal haavata...
ja toimetati haiglasse näilise hulluse tõttu.
Arstid leidsid, et ta oli kaotanud igasuguse arusaama prantsuse keelest,
kuid rääkis vabalt inglise keelt,
kuigi kohalikku dialekti ei täheldatud.
Kuigi mehe mõistus oli gaasist mõjutatud,
oli ta siiski tema ise.
Ta väitis, et ta tuli tulevikust--
ja et ta otsib pisikut...
mis pühib inimkonna lõpuks maa pealt minema...
- ...kuskil 1996 aasta alguses.
Kuigi tugevalt vigastatud, kadus see noor sõdur haiglast,
kahtlemata täitma edasi oma missiooni ja hoiatama teisi,
mis asendaks ta sõjakoledusi ja agooniat...
enda poolt põhjustatud agooniat nimetame me "Cassandra kompleksiks."
Kreeka legendi järgi oli Cassandra karistuseks tuleviku nägemine...
kuid kahtlemine selles, mida ta nägi.
Hence, tuleviku nägemine ja sellega midagi peale hakkamine on sama mis impotentsus.
Ma lähen parasjagu välja, vaktsineerima.
- Tere. - Dr. Railly, arvan, et te andsite paanikatekitajatele vale nime.
- Andsin või? - Mm-hmm. Kindlasti on olemas väga veenvaid materjale...
- et planeet ei ela üle ülerahvastatust. - See on tõsi.
Tuumaseadmete vohamine, kontrollimatud sigimisharjumused,
maapinna, vee ja õhu reostus, keskkonna vägistamine.
Kas selles kontekstis ei ole ilmne, et Chicken Little esindab mõistuspärast nägemust,
ja et Homo Sapiens'i moto, "Lähme shoppama,"
on tõelise kuutõbise kisa?
- Kathryn, on aeg. - Minu nimi on Troy.
Palun, Dr. Railly. Ma mõtisklen, et kas te olete teadlik minu töödest.
Homme tööl näeme.
Ma helistan sulle homme.
- Ei! Ei! Kobi autosse.
Kobi autosse! Mul on relv! Kobi autosse.
Hästi, sõida.
Võta mu rahakott. Mul on palju sularaha ja krediitkaarte. Võta mu võtmed!
Pane auto käima!
Ei!
Siit, keera paremale. Keera siit paremale!
Kuhu me sõidame?
- Philadelphia'sse. - See on rohkem kui 1000 miili kaugusel!
- Sellepärast ma sinna jala ei saagi minna. - Lase mul lihtsalt minna.
- Lihtsalt sõida! - Sa võid auto võtta.
Ma ei oska seda juhtida.
Mind viidi maa alla kui ma olin 8 aastane. Ma olen sulle sellest juba rääkinud.
Järgmise nurga peal keera paremale.
Cole. James Cole.
Sa põgenesid lukustatud ruumist kuus aastat tagasi.
- Sinu jaoks jah kuus aastat tagasi.
- Keera ümber. Sõida! - Hästi.
Ma ei tahaks uskuda, et see on kokkusattumus, Mr. Cole.
- Kas sa jälitasid mind? - Sa ütlesid, et sa aitad mind.
Ma tean, et see ei ole see mida sa mõtlesid,
kuid mul ei ole raha.
Ma tegin oma jalale haiget ja ma olen maganud tänaval.
Olen kindel, et ma haisen pahasti. Kas sul siin autos süüa kah on miskit?
Sa oled mind ju jälitanud?
Ei.
Ei, ma nägin seda...
poe aknal.
- Ma oskan lugeda, mäletad? - Uh-huh.
Ja-jah. Miks sa Philadelphia'sse tahad minna?
Vaatasin Baltimore kohta järele, seal ei olnud midagi.
See on Philadelphia's. Seal asuvad need, kes seda tegid.
Kaksteist Ahvi.
- Kas see on raadio? - Jah.
Saad sa... selle sisse lülitada?
See on isiklik teadaanne just teile.
Te ei tea mida teha? Olete väsinud põgenemast?
Florida Võtmed ootavad teid. Ookeanilained--
Ma ei ole kunagi ookeani näinud!
See on lihtsalt reklaam, Hr. Cole.
Misasi?
See on reklaam. Sa saad ju aru?
See ei ole tegelikult teadaanne just sinule.
Hr. Cole.
- Varem kutsusid sa mind James'ks. - Sa eelistaksid seda?
James, uh, tegelikult sul ei ole ju relva.
Saad sa selle kõvemaks keerata?
¶ Ma leidsin oma elamuse ¶
¶ Mustikakünkalt ¶
¶ mustikakünkalt ¶
¶ Kui ma leidsin sinu ¶
Ah, ma armastan 20 sajandi muusikat!
Armastan seda õhku! Armastan hingata seda õhku!
WXBX'i uudised.
Uudised elust. Roger Pratt teatab.
Meieni jõudsid just uudised päästemeeskonnalt, kes koonduvad maisipällule...
kus üheksa aastase Ricky Neuman'i mängukaaslased...
räägivad, kuidas ta kadus nende silme alt.
Noor Neuman astus näiliselt hüljatud sahti,
ja kadus 150 jala sügavusse kitsasse lõõri.
Võimalik, et ta on elus, võimalik, et ta on kõvasti vigastatud,
mängukaaslased väidavad, et nad vaevalt kuulsid teda.
- Ära kunagi hüüa hunti. - Mida?
Seda ütles mulle mu isa. Ta ütles, "Ära kunagi hüüa hunti."
Sest inimesed ei usu sind, kui midagi tõepoolest juhtub.
Kui midagi juhtub, näiteks mida, James?
Miskit halba. Kas me võiksime parem muusikat kuulata? Ma ei taha seda kuulata.
Veel muusikat?
- ¶ Ma näen rohelisi puid ¶ - Oh, see on hea!
¶ Ja punaseid roose ¶
¶ Olen neid näinud õitsemas ¶
¶ Minule ja sinule ¶
- ¶ Ja ma mõtlen endamisi ¶
¶ Milline imeline maailm ¶¶
Halloo, Dr. Railly? Jah, see on Wikke Psüühikaosakonnast.
Kas te mäletate James Cole'i?
See paranoik, kes tõi Houdini tagasi aastasse '90?
- Ühesõnaga, ta on tagasi ja--
Vabandan selle pärast. Ta otsib sind. Arvasin, et sa peaks teadma.
- Olgu, ole ettevaatlik. - Nagu ma sulle ütlesin.
Me abikaasaga läksime edasi ja ta ei ilmunudki välja.
See ei ole üldse tema moodi.
- Tead sa, mis autoga ta sõidab? - Um...
Cherokee. '94 Cherokee'ga, hõbedasega.
Mina, Professor Grossenfibber, leiutasin aja tunneli! Oh sa poiss!
- Oh, vabandage härra.
Vabandage härra. Sigarit?
Ei!
Nüüd on mu ajamasin eksperimentideks valmis.
Ah, rähn! Ja! Yo-hoo, Rähn!
Ma nägin sind just unes.
Su juuksed on kuidagi teistmoodi. Teist värvi.
Ma olen kindel, et see olid sina.
Millest see uni oli?
Ma olin lennujaamas...
enne seda kui see kõik juhtus.
Ma näen seda kogu aeg unes.
Ma olin laps.
Ja mina olin kah seal?
Mida ma tegin?
Sa olid väga ärritunud.
Sa oled unenäos alati ärritunud.
- Ma ei ole lihtsalt kunagi teadnud, et see oled sina. - Enne ei olnud, James.
See olen mina sellepärast, mis vahepeal juhtunud on.
Kas sa seoksid mu palun lahti?
Ei, ma arvan, et see oled kogu aeg sina olnud.
Väga imelik.
Sa olid punetav ja sa halasid. Ma arvan, et sul oli palavik.
Mida sa teed?
Fresno's, California's, jätkab päästemeeskond üheksa aastase Ricky Neuman'i päästetöid.
Ja lähemalt Baltimore'st, Kathryn Railly,
prominentne psühhiaater ja äsja müüki tulnud vaimuhaiguste raamatu autor,
kadus eile saladuslikult pärast ülikooli juures antud loengut.
Endist patsienti, James Cole'i, soovitakse küsitleda...
seoses Dr. Railly kadumisega.
Võimud teatavad, et Cole'l on vägivaldne taust...
ja soovitavad kõigil, kes teda näevad, võimudele sellest teada anda.
Ma armastan seda muusikat.
Meil ei ole seda. Meil ei ole mitte midagi sellesarnast.
- Mis need on? - Need?
Minu märkmed. Vihjed.
- Mis sorti vihjed? - Salajasest armeest.
Kaheteistkümne Ahvi Armeest. Nemad levitasid seda viirust.
Seepärast ma siin olengi. Ma pean nad üles leidma. See ongi mu missioon.
Ma pean nende asukoha selgeks tegema, sest neil on selle viiruse algne vorm, enne selle mutanteerumist.
Kui ma nad üles leian, saadetakse siia teadlased.
Need teadlased uurivad siis seda viirust.
Ja kui ta läheb siis tagasi kaasaega, teevad nad teadlastega ravimi.